Du hast dich da offenbar auf eine fehlerhafte Vorlage verlassen. Da \hsize in der Dokumentpräambel noch unbestimmt ist, ist
\setlength{\nomlabelwidth}{.40\hsize}
in der Dokumentpräambel grober Unfug. Nur weil es in manchen Fällen zufällig zu einem scheinbar passenden Ergebnis führt, wird es dadurch nicht richtig. Korrekt wäre beispielsweise:
\AtBeginDocument{\setlength{\nomlabelwidth}{.4\columnwidth}}
Dieser Fehler ist übrigens altbekannt und wurde garantiert auch schon im Forum thematisiert.
Warum hast du dich an eine alte Frage angehängt, die mit dem Problem gar nichts zu tun hat? Warum hast du den
Status Rückfrage gewählt, der ausdrücklich für potentielle Helfer vorgesehen ist?