Bei der Erstellung einer pdf-Datei aus einer tex-Datei mit pdflatex gibt es hundsmiserable Trennungen:
- Im Deutschen zählt "sch" in der Regel als ein Laut. Es ist deshalb normalerweise nicht zu trennen (z.B. "zwi-schen"); nur die Fälle, bei denen das nicht gilt (wie "biss-chen"), gehören in das Ausnahmelexikon. Tatsächlich wird "zwis-chen" getrennt.
- Gleiches gilt für "ei". Tatsächlich wird "beze-ichnet" getrennt.
- Jede Silbe enthält mindestens einen Vokal. Eine Trennung wie "getren-nt" oder "Zukun-ft" darf es deshalb niemals geben.
- Normalerweise beginnt eine Silbe auf der neuen Zeile mit einem Konsonanten, also "Sachbü-cher" statt "Sachbüch-er" und auch nicht "Bürg-er".
- Vorsilben wie "ent" werden nicht getrennt. Tatsächlich wird "En-twicklungen" getrennt.
- Begriffe ohne Vokal sind zwangsläufig Abkürzungen und können nicht getrennt werden. Tatsächlich wird "LD-PD" getrennt.
\usepackage[ngerman]{babel}
- pdflatex.exe vom 17.04.2010 22:20 Uhr mit 16.384 Bytes
- dehyphn.tex vom 07.05.2001 16:26 Uhr mit 51.634 Bytes
- dehyphtex.tex vom 28.01.2006 16:48 Uhr mit 120.968 Bytes
- Könnt ihr mir aktuelle Versionen der deutschen Silbentrennung nennen?
- Woher bekomme ich diese?
- Wie binde ich diese in pdflatex ein?
PS. Ich bin inzwischen vor allem Autor auf Wikibooks, einem Schwesterprojekt der Wikipedia. Aus einem Buch mit der Wikimedia-Syntax wird zunächst eine LaTeX-Datei erzeugt und daraus eine PDF-Datei gemacht. Verwendete Programme: Das ganze Verfahren läuft bei mir unter Windows 7 und beim wb2pdf-Entwickler unter Linux.
Ich habe mich bei diesem Projekt erstmals mit LaTeX befasst, habe also nur rudimentäre Einblicke. Über die Forumssuche habe ich nur eine Aussage gelesen, dass es zur neuen Rechtschreibung (immerhin seit 1996 formuliert) keine Regeln gebe, aber das kann ich nicht glauben.