\let\grqq\textquotedblright
Eine Entsprechung für \textquotedblright für die öffnen Anführungszeichen unten konnte ich nicht finden.
Da ich eine sehr große Menge an Zitaten habe, die alle mit \glqq eingeleitet werden, wäre der Umstieg auf csquotes mit viel Arbeit verbunden.
Die Präambel schaut so aus:
\documentclass[fontsize=10.5bp]{scrbook} %%%Spracheinstellungen \usepackage[babelshorthands]{polyglossia} \setmainlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german} %%%Anführungszeichen \let\glqq\textquotedbl \let\grqq\textquotedblright %%%Schrift, Xelatex \usepackage{fontspec} \usepackage{xltxtra} \setmainfont[Mapping=tex-text,Ligatures=TeX]{Times New Roman} \begin{document} \glqq Anführungszeichen\grqq \end{document}