hallo clint,
endlich mal jemand, der auch mit arabischen diakritika und arabischer schrift arbeitet! ich denke immer, ich bin allein auf dieser tex-welt!
ich hab dasselbe problem mit utf8x, wie du es gehabt hast, nur dass ich biblatex nicht brauche, ucs aber irgendwelche anderen inkompatibilitätsprobleme hat, sodass die diakritika zwar korrekt dargestellt werden, aber TeX Fehler über Fehler meldet ("text line contains an invalid character")
könntest du deine lösungen für alle diakritika mal auflisten? oder mir sagen, wo ich diese finden kann? denn die ergebnisse bei einem kleinen test sind absolut nicht berauschend:
\documentclass{minimal}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{semtrans}
\DeclareUnicodeCharacter{0101}{\=a}
\DeclareUnicodeCharacter{012B}{\=i}
\DeclareUnicodeCharacter{02BF}{\Ayn}
\DeclareUnicodeCharacter{02BE}{\Alif}
\DeclareUnicodeCharacter{1E2A}{\charettesubbreve{H}}
\begin{document}
ā ī ʿAyn ʾIbn Munqid Ḫ
\end{document}
das lange i wird nicht korrekt dargestellt, da der i-punkt nicht ersetzt wird, und das ain und hamza sind viel zu tief, etwa auf der Mitte der Zeile angeordnet, was man ganz gut sieht, wenn man ein arabisches Wort dahinter schreibt. Und das elendige H mit bogen drunter wird bei mir nur als H dargestellt. dazu wird der fehler gemeldet "undefinded control sequence". was läuft da verkehrt?
vielen lieben dank für deine hilfe!
ps.1 mein problem habe ich schon hier dargestellt:
http://mrunix.de/forums/showthread.php? ... rem-gro%DF
ps.2 xelatex gucke ich mir in ruhe an, ich wollte es nur erstmal über die herkömmliche methode lösen, da ich meine aktuelle arbeit (handschriftenkatalog) erstmal abschließen möchte.