Hallo,
ich habe folgende Frage:
Ich habe eine Textedition eines antiken Textes mit dem Programm "Classical Text Editor" erstellt. Auf der einen Seite ist der antike Text abgebildet und auf der gegenüberliegenden Seite die deutsche Übersetzung. Ich kann diese Datei als pdf, xml, rtf, html oder als plain text exportieren.
Mein Problem: In der deutschen Übersetzung tauchen Begriffe auf, die ich in meinem Index aufnehmen muss.
Meine Frage: Gibt es eine Möglichkeit, dass in einem LaTeX-Dokument mit einer externen Datei, die externe Datei - wie z. B. eine eingebaute pdf-Datei - so präpariert werden kann, dass auch die dortigen Begriffe im Index des LaTeX-Gesamt-Dokument aufgenommen werden können?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich verständlich ausgedrückt habe, daher ein Beispiel:
Ich schreibe eine Arbeit über "Julius Cäsar"; dafür habe ich eine Textausgabe der "Römischen Geschichte" von Cassius Dio mit deutscher Übersetzung im "Classical Text Editor" erstellt. Die Datei wird mir als pdf ausgegeben - sie kann aber auch in xml, rtf, html oder als plain text exportiert werden.
Ich will diese Datei in meiner Gesamtarbeit, die in LaTeX verfasst ist, einbauen. Mein Problem: Ich habe in meiner LaTeX-Datei ein Personenindex und in der externen pdf-Datei taucht mehrfach der Name "Julius Cäsar" auf. Wie schaffe ich es, dass auch diese Begriffe in der externen Datei im LaTeX-Index erfasst werden.