Standardmäßig stellen
fullcite und Co. das Namensformat
sortname, das (bei manchen Stilen) im Literaturverzeichnis Verwendung findet auf
default um. Die Idee dahinter ist wohl, dass
sortname die eigentlich "ungewöhnliche" "Nachname, Vorname"-Reihenfolge zum Nachvollziehen der Sortierung im Literaturverzeichnis nutzt, es aber im Vollzitat OK ist, bei der natürlichen Reihenfolge "Vorname Nachname" zu bleiben.
Ferner setzen die
biblatex-dw auch noch andere Delimiter in
\AtBeginBibliography, was wir dann lokal emulieren müssen.
Wir landen dann bei
\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes}
\usepackage[style=authortitle-dw,backend=biber,useprefix=true,series=beforeedition]{biblatex}
\DeclareCiteCommand{\fullcite}
{\usebibmacro{prenote}%
\usebibmacro{cite:full:citepages}%
\booltrue{cbx:fullcite}}
{\usedriver
{\let\revsdnamedelim\bibrevsdnamedelim
\let\multinamedelim\bibmultinamedelim
\let\finalnamedelim\bibfinalnamedelim}
{\thefield{entrytype}}}
{\multicitedelim}
{\usebibmacro{cite:postnote}}
\DeclareCiteCommand{\footfullcite}[\mkbibfootnote]
{\bibsentence
\usebibmacro{prenote}%
\usebibmacro{cite:full:citepages}%
\booltrue{cbx:fullcite}}
{\usedriver
{\let\revsdnamedelim\bibrevsdnamedelim
\let\multinamedelim\bibmultinamedelim
\let\finalnamedelim\bibfinalnamedelim}
{\thefield{entrytype}}}
{\multicitedelim}
{\usebibmacro{cite:postnote}}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Greenfield.2004,
author = {Greenfield, Jonas C. and Stone, Michael E. and Eshel, Ester},
date = {2004},
title = {The Aramaic Levi Document. Edition, Translation, Commentary},
address = {Leiden and Boston, MA},
publisher = {Brill},
number = {19},
series = {SVTP},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\fullcite{Greenfield.2004}
\printbibliography
\end{document}