Das rührt vermutlich daher, dass ich den Pfad (so wie ausdrücklich empfohlen) in einer zweiten texmf.cnf hinzugefügt habe, die wohl ausschließlich für änderungen konzipiert ist. Stellt das ein Problem dar, bzw. habe ich das falsch verstanden? Ich mal alle Einträge aus der persönlichen texmf.cnf entfernt und in die Haupt-texmf.cnf eingetragen. Das Problem besteht jedoch weiterhin.Hier fällt mir auf, dass zwei "Mengen" angegeben sind. Hast Du vielleicht versehentlich in texmf.cnf die alte Angabe noch hinter der neuen stehen? Vermutlich sind die etwas seltsamen Suchangaben mit den verdoppelten Pfaden auch darin begründet.
Meine Ordner sind alle frei von jeglichen Großbuchstaben, daran sollte es nicht liegen.Ob es eventuell auf einem NTFS-Filesystem ein Problem mit der Groß-/Kleinschreibung gibt, kann ich nicht sagen. Ich könnte mir aber vorstellen, dass wenn beispielsweise das LaTeX-Verzeichnis nicht ..../tex/latex/..., sondern tatsächlich .../TeX/Latex/... ist, kpathsea die Datei dort normalerweise nicht sucht.
Danke für Deine Hilfe! Ich werd mich mal an die Mailingliste wenden. Falls ich eine Lösung finde / gefunden bekomme, werde ich sie hier posten.Da ich ansonsten mit meinem Latein so ziemlich am Ende bin, kann ich allenfalls noch die TeX-Live-Mailingliste, tex-live@tug.org, empfehlen.