LaTeX Forum

Ergänzung für die einfachen Anführungszeichen, falls jemand das gleiche Problem hat:
\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x201A}{\glq}
\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x2019}{\grq}

Perfekt! Danke!!

http://tex.stackexchange.com/a/16995/2388

\let\grqq\textquotedblright 

\documentclass[fontsize=10.5bp]{scrbook}
%%%Spracheinstellungen
\usepackage[babelshorthands]{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}

%%%Anführungszeichen
\let\glqq\textquotedbl
\let\grqq\textquotedblright 

%%%Schrift, Xelatex
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xltxtra}
\setmainfont[Mapping=tex-text,Ligatures=TeX]{Times New Roman}


\begin{document}
\glqq Anführungszeichen\grqq
\end{document}

Ich habe in einem umfangreichen Dokument die öffnenden deutschen Anführungszeichen (links unten) mit \glqq erzeugt. Nun funktinioniert das beim Umstieg auf Xelatex nicht mehr, die Zeichen werden nicht gesetzt und es gibt die Warnung "undifined control sequence. \glqq". Für die schließenden (rechts oben) konnte ich es durch folgende Angabe beheben:
[code]
\let\grqq\textquotedblright
[/code]
Für die einfachen Anführungszeichen unten \glq stellt sich das gleiche Problem.
Eine Entsprechung für \textquotedblright für die öffnen Anführungszeichen unten konnte ich nicht finden.

Da ich eine sehr große Menge an Zitaten habe, die alle mit \glqq eingeleitet werden, wäre der Umstieg auf csquotes mit viel Arbeit verbunden.

Die Präambel schaut so aus:
[code]\documentclass[fontsize=10.5bp]{scrbook}
%%%Spracheinstellungen
\usepackage[babelshorthands]{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}

%%%Anführungszeichen
\let\glqq\textquotedbl
\let\grqq\textquotedblright

%%%Schrift, Xelatex
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xltxtra}
\setmainfont[Mapping=tex-text,Ligatures=TeX]{Times New Roman}


\begin{document}
\glqq Anführungszeichen\grqq
\end{document}[/code]

Freue mich auf Hilfe! Habakuk[/code]