Hallo Rainer,
vielen Dank auch für deine Beteiligung an der nahenden Lösung. Den Befehl
kannte ich in diesem Zusammenhang noch gar nicht! Nun habe ich mir anzeigen lassen, welche Version die Pakete hatten - und tatsächlich waren ALLE mit beamer im Zusammenhang stehenden Pakete hoffnungslos veraltet (teilweise Versionen von 2010). Also habe ich mir die allerneueste Version von CTAN besorgt und installiert, nun zeigt die Files-Ausgabe, dass ich die 2013er Version verwende.
Die selbe Geschichte bei der libertine.sty: Ich verwendete noch Version 5.1.2 (aktuell ist 5.3). Also habe ich mir auch hierfür die neueste Version bei CTAN besorgt und installiert. Wieder kompiliert. Aber die Version von libertine.sty ist immer noch 5.1.3. - Warum weiß ich nicht, da ich mit den Dateien ebenso verfahren bin wie mit denen für die beamer-Klasse. Direkt im TeXLive-Ordner (bei mir: /usr/share/texmf/fonts/libertine/latex) habe ich alle alten Versionen von libertine-relevanten Dateien mit ihren aktuellen Entsprechungen überschrieben! Das Updaten der internen TeXLive-Datenbank habe ich auch nicht vergessen.
Fazit Nr. 1: Das Problem besteht immer noch, könnte sein, dass es an der nicht mehr ganz aktuellen Libertine-Version liegt. - Das kriege ich noch hin. Aber wie ich letztens schon angemerkt habe, vermute ich nicht das Problem seitens Libertine, weil ich die Schriftart erkennen kann, nur dass sie verdeckt wurde. Aber wer weiß...
Fazit Nr. 2: Die Backports für TeXLive scheinen mir ganz schöner Blödsinn zu sein. Mir ist klar, dass die Repository-Leute nicht immer alles top-aktuell halten können. Aber gerade so wichtige Pakete wie beamer in einer 2010er-Version rumgeistern zu lassen, obwohl die Backports in der Ubuntu-Paketeliste angeblich eine TeXLive-Version von 2012 suggerieren? Ziemlich schwach.
Kleine Anmerkung: Auf meiner Platte gibts zwei Dateien namens "libertine.sty", und zwar in folgenden Ordnern:
/usr/share/texmf/fonts/libertine/latex
sowie
/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/libertine-legacy
Im CTAN-Archiv wird die libertine-legacy-Gruppe als "obsolet" gelistet. Kann jemand was damit anfangen? Vielleicht beißen sich die beiden und TeXLive greift auf die "obsolete" libertine.sty" im libertine-legacy-Ordner zu? Wie könnte man die Deaktivieren? Ich nehme an, mit bloßem Löschen ist es nicht getan, es müsste ja der Verweis auf die andere libertine.sty erfolgen...